1 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 Miért volt egy teljesen kifújt vegyszer fegyvert szállítanak 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,040 országszerte? 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,720 Megtartod a kiömlést, és visszafogom az embereket. 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,640 Anyukám, testvérem és kishúgom mind Damburyben vannak. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,840 Megtámadtak téged. Vettek egyet táskát, benne az összes gyógyszerrel? 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,480 Azt mondom, ez egy belső munka. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,920 Még csak el sem temetted. 8 00:00:20,960 --> 00:00:22,320 Hangulatos. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,520 NŐNYÖG 10 00:00:24,560 --> 00:00:25,720 Életben van. 11 00:00:25,760 --> 00:00:28,520 Menj ki, és hozd el a családodat mielőtt túl késő lenne. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,240 Ó, a francba. Nan? 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,560 Hol van most? 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 Mama? 15 00:00:32,640 --> 00:00:33,960 Argh! Bassza meg! 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Szállj le! SIKOLT 17 00:00:36,040 --> 00:00:37,400 KIÜVÍT 18 00:00:41,040 --> 00:00:43,840 GYERMEK KIÁBÍT A VIDEÓN 19 00:00:43,880 --> 00:00:46,240 KUTAT 20 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 KÜTTÖR AZ ABLAKON 21 00:01:18,440 --> 00:01:19,920 Hello? 22 00:01:21,640 --> 00:01:23,640 Van ott valaki? 23 00:01:28,960 --> 00:01:30,600 Helló? 24 00:01:36,240 --> 00:01:37,880 mit keresel itt? 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,320 Éhes. 26 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 MORGÁS SIKOLT 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 RIASZTÓ HANG 28 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 Steff. Mm? Steff. 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,400 Mm? 30 00:02:22,440 --> 00:02:23,760 A telefonok megőrültek. 31 00:02:23,800 --> 00:02:25,840 Mi? 32 00:02:25,880 --> 00:02:27,680 Mi ez? 33 00:02:41,800 --> 00:02:43,440 Szia. 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 Agh... 35 00:02:49,600 --> 00:02:50,720 Szia. 36 00:02:52,080 --> 00:02:54,000 Agh, f... 37 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 Ellenőrző pontok vannak a város széle. 38 00:02:56,440 --> 00:02:59,120 Igen. Nem engedik bárki át. 39 00:02:59,160 --> 00:03:01,040 Ragyogó. nyaralni mentem ezen a héten. 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,200 KLASSZIKUS ZENE JÁTSZIK 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,000 ki vagy te? 42 00:03:21,040 --> 00:03:22,240 mi folyik itt? 43 00:03:22,280 --> 00:03:23,600 Azt néztem. Hé! 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,840 Kapcsolja be újra. 45 00:03:24,880 --> 00:03:28,360 Nem ismersz, de mi... 46 00:03:28,400 --> 00:03:29,920 Mikor reggelizik? 47 00:03:29,960 --> 00:03:34,680 Ez tojás? Azért jöttünk, hogy hírt hozzunk nektek. 48 00:03:34,720 --> 00:03:37,920 Ajándékot kaptunk. 49 00:03:37,960 --> 00:03:39,280 Ez egy ingyenes ajándék? 50 00:03:39,320 --> 00:03:42,760 Valami, amit meg akarunk osztani veled. 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,640 Semmi ingyen? Nem. 52 00:03:44,680 --> 00:03:46,320 Ezt figyeld. 53 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 TAPS ÉS UJRADÁS 54 00:04:14,200 --> 00:04:16,920 Ezt szeretnénk megosztani veled. 55 00:04:16,960 --> 00:04:19,080 haldokló voltam, 56 00:04:19,120 --> 00:04:23,000 de most a betegség elmúlt. 57 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Hűha. 58 00:04:24,960 --> 00:04:27,240 Ez lenyűgöző volt. 59 00:04:28,520 --> 00:04:30,680 Te vagy az, Morgan. 60 00:04:30,720 --> 00:04:34,280 Szia Cecily. Rég nem találkoztunk. 61 00:04:34,320 --> 00:04:37,920 Azt hittem, kihagytad Damburyt. Menj, hogy megtaláld önmagad. 62 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 Nagyon régen. 63 00:04:40,560 --> 00:04:42,080 Így voltál? 64 00:04:42,120 --> 00:04:43,520 Hmm, mi? 65 00:04:43,560 --> 00:04:45,360 Találd meg önmagad? 66 00:04:45,400 --> 00:04:46,760 Még mindig keres. 67 00:04:48,200 --> 00:04:52,400 Mi történt veled, amiért téged olyan pörgős? 68 00:04:52,440 --> 00:04:55,160 Nem kell magyarázkodnom magamnak neked. 69 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 Figyeljen mindenki. 70 00:05:01,440 --> 00:05:05,080 Ezek az emberek fertőzöttek. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,040 Csak nézd, nézd őket. 72 00:05:07,080 --> 00:05:09,240 Mindig nyögsz, Morgan. 73 00:05:09,280 --> 00:05:11,720 Azt mondtad, hogy a gondozóház elnyomott téged. 74 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 NEVET Szerintem megvan 75 00:05:13,720 --> 00:05:17,080 a számod, Morgan! Kriptofasiszták, mondtad. 76 00:05:17,120 --> 00:05:21,280 Szörnyeknek látnak bennünket és elzárnak minket szem elől. 77 00:05:21,320 --> 00:05:26,400 De talán itt az ideje nekünk hogy egyszer-egyszer szörnyek LEGYEK. 78 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 Cecily... 79 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 ..nagyon óvatos lennék amit kívánsz. 80 00:05:30,440 --> 00:05:32,480 Ó, ne hallgass rá. Igen. 81 00:05:32,520 --> 00:05:37,560 Nem tud megállítani minket. Nem állíthatnak meg minket. 82 00:05:37,600 --> 00:05:39,440 Ők... Ők! 83 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 Ők, ők, ők, ők! 84 00:05:41,680 --> 00:05:43,200 Rendben, rendben. 85 00:05:43,240 --> 00:05:45,200 Hiszek a demokráciában. 86 00:05:45,240 --> 00:05:47,080 Szóval én csak... 87 00:05:47,120 --> 00:05:48,320 most csak lecsúszok. Köszönöm. 88 00:05:48,360 --> 00:05:50,880 Ők, ők, ők, ők, ők, ők! 89 00:05:50,920 --> 00:05:52,840 Hozd vissza, Frank. 90 00:06:00,080 --> 00:06:01,800 Kelly. Szia, hogy van apád? 91 00:06:01,840 --> 00:06:04,200 Szia. Öhm... 92 00:06:04,240 --> 00:06:08,560 Nos, anyám azt mondja, ő lesz rendben, de... 93 00:06:08,600 --> 00:06:10,320 ..szerintem nem ő, ugye? 94 00:06:10,360 --> 00:06:11,880 Rendben, igen, átjövök. 95 00:06:11,920 --> 00:06:14,000 Rendben, mindenki menjen ki, kérem. Várjon. 96 00:06:14,040 --> 00:06:16,720 Ez egy általános evakuálás. Minden beteget el kell távolítanunk. 97 00:06:16,760 --> 00:06:18,520 Várj, nem üríthetjük ki a kórházat. 98 00:06:18,560 --> 00:06:20,480 Mindenkit áthelyezünk, aki jött az elmúlt napokban 99 00:06:20,520 --> 00:06:22,200 ideiglenes katonai osztályra. Elnézést. 100 00:06:22,240 --> 00:06:23,480 Köszönöm. Milyen katonai osztály? 101 00:06:23,520 --> 00:06:25,800 Igen, amilyen gyorsan csak tudunk. Ez bizalmas. 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Charlie, itt vannak a katonák. Mennem kell. 103 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 104 00:06:34,400 --> 00:06:36,920 Dambury vészhelyzeti reagálás. Igen. Helló. 105 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Segítségre van szüksége? 106 00:06:38,320 --> 00:06:39,920 Igen. 107 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Segítségre van szükségem. Kicsit bajban vagyok. 108 00:06:42,040 --> 00:06:44,280 Most ébredt fel! Ő nem költözhető! 109 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 Kurvára ne nyúlj hozzá! Most ébredt fel! 110 00:06:46,720 --> 00:06:49,240 Felszállunk srácok. Amilyen gyorsan csak tudjuk, kérem. Köszönöm. 111 00:06:49,280 --> 00:06:50,600 mit csinálsz?! 112 00:06:50,640 --> 00:06:52,880 Ó, a francba! Figyelj, a felesége vagyok, az a lánya. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,280 Hová viszed? 114 00:07:03,760 --> 00:07:05,200 Gyerünk, te... 115 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 116 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 Nem, te hülye! 117 00:07:12,040 --> 00:07:13,960 Agh! 118 00:07:14,000 --> 00:07:16,680 Gyere ki, te! Gyere ide, te! 119 00:07:16,720 --> 00:07:19,560 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, te hülye kis kulcs! 120 00:07:19,600 --> 00:07:21,000 Gyerünk! 121 00:07:22,040 --> 00:07:23,440 Gyerünk! 122 00:07:25,680 --> 00:07:26,840 Gyere ide, te! 123 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 Nézd, azt hiszem, talán kellene nyugodj meg. 124 00:07:28,760 --> 00:07:30,240 lesz szívroham. 125 00:07:30,280 --> 00:07:31,560 Már volt egy! 126 00:07:31,600 --> 00:07:33,720 Hú, te vagy az új szépség? 127 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 Mit tud róla? 128 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 Nem, csak kíváncsi vagyok. 129 00:07:42,360 --> 00:07:43,960 Kapd el, Paul. 130 00:07:47,200 --> 00:07:48,760 Argh! 131 00:07:51,200 --> 00:07:53,680 Fattyú! Gyere ide! 132 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 Rendben, menj körbe! 133 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 Kerülj! 134 00:08:21,560 --> 00:08:23,680 Menj vissza. Menj vissza. 135 00:08:23,720 --> 00:08:25,800 Nem tudom, most ébredt fel! 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,120 Kelly! Kelly! 137 00:08:28,640 --> 00:08:31,360 Hogyan működik? hova megyek? Menj az útból! 138 00:08:31,400 --> 00:08:32,560 Apu! 139 00:08:32,600 --> 00:08:35,320 A feleségem ott van. Csak beszélhetek vele? 140 00:08:35,360 --> 00:08:36,400 APU! 141 00:08:36,440 --> 00:08:37,840 Kelly! 142 00:08:37,880 --> 00:08:39,760 Hadd beszéljek a feleségemmel! Maradj Charlie-val. 143 00:08:39,800 --> 00:08:41,520 Felhívlak, oké. hova mész? 144 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 Kell a bicikli. Kelly? 145 00:08:43,600 --> 00:08:45,720 Kelly, mit csinálsz? Kelly! 146 00:08:45,760 --> 00:08:48,520 Kelly! Maradj vissza! Csak maradj hátra! 147 00:08:48,560 --> 00:08:50,360 Kelly, légy óvatos! 148 00:09:08,240 --> 00:09:09,520 Apu! 149 00:09:10,800 --> 00:09:12,880 Állj meg ott, ahol vagy. Van nekik... Ott van az apám. 150 00:09:12,920 --> 00:09:14,720 Kérem! Elég, elég, elég, elég. 151 00:09:14,760 --> 00:09:17,200 Apu! Apu! Kérem. Nem tehetjük, nem. 152 00:09:17,240 --> 00:09:18,720 Kelly! 153 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Ezredes, aggódom a teherautó utazási jegyzéke. 154 00:09:26,920 --> 00:09:28,040 Hogyan? 155 00:09:28,080 --> 00:09:30,000 Miért szállították egyáltalán? 156 00:09:31,960 --> 00:09:34,120 Nos, úgy tűnik a veszély a minősítést leminősítették. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,360 És ki volt a felelős ezért? 158 00:09:36,400 --> 00:09:39,080 Nem tudom. Valaki a Kaffertonból? 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,680 Nos, jobb, ha megtudja, ki, 160 00:09:40,720 --> 00:09:43,080 mert ez a dolog lebukik a válladon. 161 00:09:43,120 --> 00:09:46,600 Nos, ez a legkevesebb az aggodalmaimból. 162 00:09:46,640 --> 00:09:49,120 Kerekíts fel mindenkit, akivel köze van a gondozóotthonok, 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 bármilyen radikális politikus. 164 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Mi van, Damburyban? 165 00:09:54,880 --> 00:09:59,760 Dambury vészhelyzeti reagálás. Kijárási tilalom van érvényben. 166 00:09:59,800 --> 00:10:01,280 A város összes lakója 167 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 vissza kell térniük otthonukba további értesítésig. 168 00:10:04,000 --> 00:10:05,400 Kérjük, tartsa be ezeket a nyilvános utasításokat 169 00:10:05,440 --> 00:10:08,080 hogy megtartsd magad és mások biztonságban. 170 00:10:08,120 --> 00:10:09,800 Argh! 171 00:10:09,840 --> 00:10:11,120 Kibaszott pokol! 172 00:10:11,160 --> 00:10:12,680 Miért nem írsz úgy, mint egy ember? 173 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 Mert én is fura vagyok, ahogy te is kedvesen diagnosztizálták a minap. 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,680 És nem tudom megfogni Morgant. Morgan? 175 00:10:18,720 --> 00:10:20,240 Miért akarsz vele beszélni? 176 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 Megengedett, hogy aggódjak érte, én nem? 177 00:10:22,000 --> 00:10:23,840 Valami öreg srác, akivel találkoztál iskolai projekt? 178 00:10:23,880 --> 00:10:27,600 Nem, olyan, mint egy patriarchális horgony perjel számláló kultúra figura. 179 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 Ó, igen, azt hiszem. 180 00:10:29,440 --> 00:10:31,880 De miért vonsz bele ebbe? 181 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 Steff, a nyomozás. 182 00:10:34,640 --> 00:10:36,680 Tudod, öregek kapuja... az összeesküvést. 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,360 Mi ketten - ász riporterek a The Bugle számára? 184 00:10:39,400 --> 00:10:42,040 Tudod, mint Peter Parker és Jonah J Jameson, 185 00:10:42,080 --> 00:10:44,520 vagy Woodward és Bernstein. 186 00:10:44,560 --> 00:10:46,600 Mark Ruffalo és Rachel McAdams. 187 00:10:48,560 --> 00:10:50,440 Nem nézem a híreket. 188 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 Hogy engedtem, hogy beszélj ebbe? 189 00:10:52,480 --> 00:10:54,160 Alapvető kényszertaktika. 190 00:10:54,200 --> 00:10:57,080 Nem vagyok olyan könnyen manipulálható. 191 00:10:57,120 --> 00:10:58,240 Kelly itt találkozik velünk. 192 00:10:58,280 --> 00:10:59,400 Ő?! 193 00:10:59,440 --> 00:11:01,160 Nem, kurvára nem. 194 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 Ez vér. 195 00:11:21,280 --> 00:11:23,440 Oké, menjünk innen. 196 00:11:27,280 --> 00:11:29,360 Várj, hova mész?! 197 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 Helló? 198 00:11:36,680 --> 00:11:37,880 Nincs itt senki. 199 00:11:37,920 --> 00:11:40,800 Gyerünk! Helló? 200 00:11:40,840 --> 00:11:42,880 Helló? 201 00:11:42,920 --> 00:11:44,640 Oké, nincs senki. 202 00:11:47,520 --> 00:11:51,160 Finn? Ne dumálj már. 203 00:11:51,200 --> 00:11:53,040 Finn, hova mentél? 204 00:11:56,400 --> 00:11:58,000 Finn? 205 00:11:59,960 --> 00:12:01,560 Finn? 206 00:12:04,080 --> 00:12:05,680 Finn? 207 00:12:07,120 --> 00:12:08,440 Agh! 208 00:12:09,520 --> 00:12:10,800 BANG Agh! 209 00:12:10,840 --> 00:12:12,800 SIKOLTAK 210 00:12:12,840 --> 00:12:14,080 Csak segíts ki innen. 211 00:12:14,120 --> 00:12:15,560 R-Rendben, rendben. 212 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 Ó, jesszusom. 213 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 Mi történt? 214 00:12:25,760 --> 00:12:29,880 Nos, most üldözőbe vettem egy ghoul-banda... 215 00:12:29,920 --> 00:12:32,240 ..és azt vezették egy volt barátnőtől. 216 00:12:32,280 --> 00:12:34,120 Ó! Igen. 217 00:12:34,160 --> 00:12:35,800 Szóval, mi van, te vagy Steff? 218 00:12:35,840 --> 00:12:37,200 Igen. Igen? Igen. 219 00:12:37,240 --> 00:12:39,440 Igen, mindannyian van múltja, Steff. 220 00:12:39,480 --> 00:12:40,840 Ah... 221 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Elvitték a lakókat, mindet. 222 00:12:42,840 --> 00:12:44,240 B-De nem vittek el? 223 00:12:44,280 --> 00:12:46,200 Igen, tudod, túl okos. 224 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 Elfutott és elbújt. JÁRMŰ KÖZELÍTÉSEK 225 00:12:55,080 --> 00:12:56,720 Mi ez? 226 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 KATONÁK HÍVJÁK 227 00:13:05,080 --> 00:13:08,560 Hú, hú, hú, hú! Ez a hadsereg. 228 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Talán nyomon követték a hívásomat. Milyen hívás? 229 00:13:11,040 --> 00:13:13,720 Öhm... Sürgősségi szolgáltatások. 230 00:13:13,760 --> 00:13:15,960 Miért tennék ezt? Ööö...nem tudom. 231 00:13:17,480 --> 00:13:21,560 Talán tudják, hogy én tudom, hogy ez a vegyi fegyverek kiömlésének eltitkolása. 232 00:13:22,640 --> 00:13:24,760 Talán el akarnak hallgattatni. 233 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 Mi? Igen. 234 00:13:27,400 --> 00:13:29,120 Nos, megmutatta nekem a bizonyítékot. 235 00:13:29,160 --> 00:13:30,480 W-Miért bízzunk benned? 236 00:13:30,520 --> 00:13:33,880 Nos, bízom benne. Mi azért mert ő egy ellenhorgony vagy mi? 237 00:13:35,800 --> 00:13:38,680 Tudom, mit tegyek. 238 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Viszlát? 239 00:13:41,320 --> 00:13:43,040 El kell rejtőznünk. 240 00:13:43,080 --> 00:13:44,200 El kell rejtőznünk. 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,160 A karom. 242 00:13:46,200 --> 00:13:49,480 Szóval megharaptál egy volt barátnő miatt? 243 00:13:49,520 --> 00:13:53,080 Igen, elég hektikus voltam '80-as évek és... 244 00:13:53,120 --> 00:13:55,680 Ez mély. ..Találkoztam Cecilyvel. 245 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 Gúnyolódik Cecily? 246 00:13:59,360 --> 00:14:02,560 Ó, hé, hadsereg őrmester haver. 247 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 A nevem Stephan Paulson. 248 00:14:04,880 --> 00:14:07,080 Az én anyukám a menedzser. Ööö, ő küldött ide 249 00:14:07,120 --> 00:14:09,480 mert az egyik gondozónak volt azt mondta, hogy rendbontás történt. 250 00:14:09,520 --> 00:14:11,040 B-B nincs itt senki. 251 00:14:11,080 --> 00:14:14,440 Hm, de amikor a szüleim jönnek, ők mindent meg tud magyarázni, tudod? 252 00:14:14,480 --> 00:14:20,080 Igen, egy állatvédőn ismertem meg tiltakozás, mi volt az, 86? 253 00:14:20,120 --> 00:14:21,760 Mit keresnek itt azok a katonák? 254 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Ó, nem, nem, nem, ő Steff. 255 00:14:23,000 --> 00:14:24,400 Ott vannak. 256 00:14:24,440 --> 00:14:26,600 Jaj, anya és apa. Itt vagyok, ahogy kérted. 257 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 Pali, mi folyik itt? Nos, hm... mi folyik itt? 258 00:14:29,200 --> 00:14:31,680 Mindenki elment. Elmúlt? Minden elment? 259 00:14:31,720 --> 00:14:33,760 Igen. Hol vannak a személyzet? te vagy mennem kell, asszonyom. 260 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 Hol van Hatty? Van olyan papírokat erre felhatalmazással? 261 00:14:35,920 --> 00:14:38,040 Mehetsz, vagy lehetsz sürgősségi elrendelése alapján őrizetbe vették. 262 00:14:38,080 --> 00:14:40,240 A te döntésed. Ööö... sürgősségi parancsok. 263 00:14:40,280 --> 00:14:42,440 Milyen sürgősségi parancsok? Nem igaz? megkaptad a szöveget ma reggel? 264 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 Egy szöveg? SMS-t kaptunk? Nincs időm erre. 265 00:14:44,560 --> 00:14:46,840 Közlegény, tedd be ezt a kettőt a teherautóba, kérem. Nem! Nem! 266 00:14:46,880 --> 00:14:50,040 Megyünk, köszönöm. Szállj be az autót. Ti ketten keressétek a helyet. 267 00:14:51,400 --> 00:14:53,160 Szia közlegény. 268 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 Elég vadakat csináltunk dolgokat, tudod. Mi... 269 00:15:07,320 --> 00:15:10,200 Néhány betörés és... felszabadult néhány dolgot. 270 00:15:10,240 --> 00:15:13,880 Mi?! Mindezt visszatartottad én Voices In The Community esszé! 271 00:15:13,920 --> 00:15:16,440 Cecily elég aktivista volt. 272 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 És most kannibál. 273 00:15:18,280 --> 00:15:20,400 Keresse meg a helyet. 274 00:15:20,440 --> 00:15:22,360 ..vissza. Mi nem... Hallgass a szavaidra anya, kérlek! 275 00:15:22,400 --> 00:15:24,240 Anya, vissza kell mennünk! Steff! 276 00:15:24,280 --> 00:15:26,400 Nem maradunk itt ott van... Nem, nem, nem, nem! 277 00:15:26,440 --> 00:15:28,040 ..és azok a katonák viszik őt... 278 00:15:28,080 --> 00:15:30,360 Nézd, hagyd abba a nyavalygást, különben megfordítom ki a hallókészüléket, és én... 279 00:15:30,400 --> 00:15:32,320 Ez igazságtalan! Ez kicsinyes! Hagyd abba, Steff! 280 00:15:32,360 --> 00:15:35,280 Ez kicsinyes! Nem vitatkozhatsz, szóval kikapcsolod a... 281 00:15:35,320 --> 00:15:37,320 CSEND 282 00:15:43,280 --> 00:15:45,280 SZIRÉNA JAJTA 283 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 Ó! 284 00:15:50,240 --> 00:15:51,760 Nem fog kijönni. Stop. 285 00:15:51,800 --> 00:15:53,920 Mama. Anya, anya, anya, csak... ZOKOG 286 00:15:53,960 --> 00:15:55,240 Hé, csak... 287 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 ZOKOG 288 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 FOTOTT ZOKOGÁS 289 00:16:05,000 --> 00:16:07,240 Köszönöm, Charlie. Ez rendben van. 290 00:16:07,280 --> 00:16:08,840 Minden rendben. 291 00:16:15,760 --> 00:16:18,920 Most kaptam egy sms-t. mennem kell a katonai egészségügyi központba. 292 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 én is jövök. Nem. Miért nem? 293 00:16:21,240 --> 00:16:23,800 Szükségem van arra, hogy otthon maradj. Mi van, ha megtalálják a nővéredet? 294 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 Csak hagyd... hadd intézzem apáddal, 295 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 és akkor felhívlak, rendben? 296 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 Tudom, hogy rosszul hangzik, de... 297 00:16:38,000 --> 00:16:41,480 ..lehet, hogy fel kell készülnie a legrosszabbra. 298 00:16:41,520 --> 00:16:43,120 Az apádról. 299 00:16:47,680 --> 00:16:49,480 Nem hiszem el, Charlie. 300 00:16:51,000 --> 00:16:52,680 Mi, ezért vagytok mindannyian veszedelmesek, 301 00:16:52,720 --> 00:16:56,280 hogy csatlakozhassak a Dead Dad Clubhoz veled és egyszerűen feladod? 302 00:16:56,320 --> 00:16:58,880 Mi? Nem, ne add fel, csak... 303 00:16:58,920 --> 00:17:00,880 ..tudod, nézz szembe a lehetőséggel hogy valóban megtörténhet, 304 00:17:00,920 --> 00:17:02,960 tudod mire gondolok? Nézd... 305 00:17:03,000 --> 00:17:04,280 ..apám élni fog, 306 00:17:04,320 --> 00:17:07,240 így vagy támogathatsz engem ez vagy be lehet szarni. 307 00:17:22,240 --> 00:17:23,840 Kicsit dühös odakint, Steff, nem gondolod? 308 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 Nem maradok itt míg a barátaim veszélyben vannak! 309 00:17:26,440 --> 00:17:28,360 Úgy teszel, ahogy mondják! 310 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 Elhagytuk Finnt. Elhagytuk őt! 311 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 Egyáltalán mit csináltál ott az első helyen? 312 00:17:31,560 --> 00:17:34,080 Kockázatot vállaltam, ami több mint valaha, apa. 313 00:17:34,120 --> 00:17:36,640 Ez elég. Legyen csendben. 314 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Ó, beszélhetsz vele így, de ne próbálkozz velem! 315 00:17:38,800 --> 00:17:41,880 itt rohadok. Nem vagyok béna! 316 00:17:41,920 --> 00:17:43,440 Egy kakukk? Mi az a kakukk? 317 00:17:43,480 --> 00:17:44,920 Az vagy. 318 00:17:44,960 --> 00:17:46,640 Nos, elviszem... elviszem ez egy... 319 00:17:46,680 --> 00:17:49,640 Szerintem ez rossz dolog, Steff?! – Ó, ez rossz dolog? 320 00:17:49,680 --> 00:17:52,160 Persze ez rossz dolog, te hülye kurva! 321 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 Ó, az isten szerelmére. Ó, te...! 322 00:17:56,240 --> 00:17:58,280 Oké, szóval... 323 00:17:58,320 --> 00:18:02,200 Világosabb képet kaptam annak a teherautónak 324 00:18:02,240 --> 00:18:05,400 és a tartály hátulján. 325 00:18:05,440 --> 00:18:07,720 Nézd meg, ez nagyon konkrét. 326 00:18:07,760 --> 00:18:10,920 Láttam már ilyet a Kaffertonnál. A MoD Labs? 327 00:18:10,960 --> 00:18:14,480 Ugyanazok a laborok, mint Cecily és betörtem. 328 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 Egy randin? 329 00:18:15,800 --> 00:18:20,840 Gyerekek voltunk. Fiatal aktivisták próbálkoznak hogy megmentsem a világot. 330 00:18:20,880 --> 00:18:23,400 Nos, mi az? Mit szórtak ki? 331 00:18:23,440 --> 00:18:24,760 Ez csúnya. 332 00:18:25,960 --> 00:18:30,280 Tényleg nagyon csúnya. Salvepueriannak hívják. 333 00:18:30,320 --> 00:18:32,720 Megtámadja az idősebb tagokat a közösségé, 334 00:18:32,760 --> 00:18:35,160 erőssé teszi őket, erőszakos, agresszív. 335 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 Regenerálja a testet... 336 00:18:39,760 --> 00:18:42,880 ..hogy túléljék a sérüléseket az megölne téged és engem. 337 00:18:42,920 --> 00:18:44,600 Regenerálja a testet? 338 00:18:44,640 --> 00:18:49,800 Igen, az idősebbeknél annál lassabb az immunrendszer lehetővé teszi számukra 339 00:18:49,840 --> 00:18:52,760 tovább élni, ha... 340 00:18:52,800 --> 00:18:56,440 SÖTÉTEN KUTAT ..tovább esznek húst. 341 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 A fiataloknál nem annyira. 342 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 Tegnap ránk támadt egy nő. Fiatal volt. 343 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 Igen, megöl a fiatalok gyorsabban. 344 00:19:02,280 --> 00:19:05,000 Egyenesen átég rajtuk. 345 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Előttünk halt meg. 346 00:19:07,640 --> 00:19:10,560 sajnálom. Ezt nem kellett volna látnod. 347 00:19:10,600 --> 00:19:12,680 Megeszi az öreg a fiatalt? 348 00:19:12,720 --> 00:19:14,840 Ez egy társadalomgyilkos. 349 00:19:16,720 --> 00:19:21,040 Igen, fel lehet robbantani az épületeket, ölhetsz, megnyomoríthatsz, de... 350 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 ..a népszellem akarja mindig legyőzni. 351 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 De ez a fegyver... 352 00:19:26,240 --> 00:19:32,000 Ezt a fegyvert kifejezetten úgy tervezték hogy ilyen szörnyű eseményt hozzanak létre 353 00:19:32,040 --> 00:19:35,440 hogy a társadalom elveszítené minden kohézió. 354 00:19:35,480 --> 00:19:38,560 És ez a dolog abban a teherautóban volt? 355 00:19:38,600 --> 00:19:39,960 Többé nem. 356 00:19:41,920 --> 00:19:43,400 Mama? 357 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 Hé, mama? 358 00:19:50,440 --> 00:19:52,000 Mi a fasz! 359 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 Fütykösbot? 360 00:19:53,160 --> 00:19:56,600 Agh! Hiányoztál! Szállj le! Te bántasz engem! 361 00:19:56,640 --> 00:19:59,480 Hagyd abba a seregszart, ember. sajnálom. 362 00:19:59,520 --> 00:20:01,080 Nem szeretsz verekedni többet? 363 00:20:01,120 --> 00:20:02,720 Miért hordod a ruháimat? 364 00:20:02,760 --> 00:20:04,800 Ez egy álca. Küldetésben vagyok. 365 00:20:04,840 --> 00:20:06,760 Ó, vedd le a csizmát az ágyamról! 366 00:20:12,680 --> 00:20:14,320 Ó, tesó. 367 00:20:18,120 --> 00:20:19,600 Nagyszerű! 368 00:20:20,960 --> 00:20:22,680 Ó, istenem. Szia. 369 00:20:23,960 --> 00:20:25,520 Ó, istenem! 370 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 KUTATNAK 371 00:20:29,440 --> 00:20:30,960 Maisy... Billy... 372 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 Maisy. ..van valami el kell mondanod. 373 00:20:32,760 --> 00:20:33,960 Maisy. 374 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 Mi? Mi az? 375 00:20:44,240 --> 00:20:45,800 Fütykösbot. 376 00:20:45,840 --> 00:20:47,920 Szia Billy! Állj, ember. 377 00:20:47,960 --> 00:20:51,600 Nem, Charlie, ember. Valójában végeztem vele. 378 00:20:51,640 --> 00:20:54,640 Őszintén azt hittem, elhagyta őt, tudod. 379 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Mit keres még itt? 380 00:20:57,000 --> 00:20:58,640 Ez egy rejtély. 381 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Nem tudom. elmentem. 382 00:21:01,520 --> 00:21:03,360 Ó... 383 00:21:03,400 --> 00:21:05,640 Billy! Charlie! 384 00:21:05,680 --> 00:21:08,040 Maisy, maradj ott. Gyere vissza! 385 00:21:08,080 --> 00:21:10,600 Hadd jöjjek! mindjárt visszajövök. Kérem! 386 00:21:11,840 --> 00:21:14,000 Engedd el. Ez van mit csinál, innit? 387 00:21:15,360 --> 00:21:17,080 Nézd, mindig is utált engem, nem igaz? 388 00:21:17,120 --> 00:21:19,240 Azt hiszi, megpróbálok ő lenni apa vagy summat. Nem tudom. 389 00:21:22,680 --> 00:21:24,080 Argh! 390 00:21:24,120 --> 00:21:26,160 Igen, argh. 391 00:21:28,760 --> 00:21:30,280 Ó, istenem. 392 00:21:32,920 --> 00:21:34,240 Ó. 393 00:21:34,280 --> 00:21:36,320 Meddig amíg elkapja a fertőzést? 394 00:21:37,960 --> 00:21:42,320 Attól függ, hogyan... a vírus bevezetik a szervezetbe. 395 00:21:42,360 --> 00:21:45,840 Egyetlen harapással és nyállal, hat-12 óra. 396 00:21:47,600 --> 00:21:51,960 Tiszta formájában, többszörös harapás, sokkal gyorsabban. 397 00:21:54,200 --> 00:21:55,520 Klasszikus Billy. 398 00:21:55,560 --> 00:21:58,400 Csak úgy betör az életünkbe egy kibaszott roncslabda. 399 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Ó, fogd be, Charlie. Akkor mi a terved? 400 00:22:03,040 --> 00:22:06,000 Tudod, hogy odakint baleset történt Dambury négy napja? 401 00:22:06,040 --> 00:22:08,840 És kiöntötték mindezt mérgezően szar mindenhol. 402 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 Billy, már itt van. 403 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 Kelly Nan megtámadta az apját. 404 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 mi a tervem? 405 00:22:22,160 --> 00:22:25,360 Hogy te és Maisy a menj el innen. 406 00:22:25,400 --> 00:22:26,880 Igen? 407 00:22:43,840 --> 00:22:45,640 Köszönöm. Szívesen. 408 00:22:51,600 --> 00:22:53,760 Nem hazudhatok, kemény vagy anyuval szemben. 409 00:22:56,080 --> 00:22:57,360 Tudod, nem könnyű. 410 00:22:59,280 --> 00:23:04,600 Tudod, hogy látott Michael korábban, akkor? 411 00:23:05,880 --> 00:23:07,040 Mielőtt apa meghalt. 412 00:23:09,840 --> 00:23:11,040 Apa tudta? 413 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 úgy gondolja. 414 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 Mielőtt meghalt? 415 00:23:17,760 --> 00:23:19,000 Igen. 416 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 Úgy hangzik, mintha... 417 00:23:26,680 --> 00:23:28,840 Megölte magát? Nem tudom, Charlie. 418 00:23:33,600 --> 00:23:37,080 De összetörték apa szívét. Szóval elnézést, ha egy kicsit kemény vagyok. 419 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Tényleg jobb, ha visszamegyek. 420 00:23:44,560 --> 00:23:47,800 Charlie, készen állsz, mikor? érted jövök? 421 00:23:48,920 --> 00:23:50,280 Igen, mindketten fogunk. 422 00:23:59,080 --> 00:24:00,560 ÜZENET HANG 423 00:24:06,680 --> 00:24:07,960 Ó, anya. 424 00:24:08,000 --> 00:24:09,360 Szerintem iszol... 425 00:24:09,400 --> 00:24:12,720 Ő Sandy, ez Bob és akkor az Michelle. 426 00:24:14,560 --> 00:24:16,280 Bob úgy néz ki, mint Shrek. 427 00:24:16,320 --> 00:24:17,960 Magyarázd el még egyszer? 428 00:24:18,000 --> 00:24:21,160 Üzleti üzlet, apróság, elromlott, elrontotta. 429 00:24:21,200 --> 00:24:22,400 Nem, nem értem. 430 00:24:22,440 --> 00:24:25,040 Üzleti megállapodás egy gyerekkel? Miért van még mindig itt? 431 00:24:25,080 --> 00:24:26,800 Jól van, Karen... Öt csillag. 432 00:24:26,840 --> 00:24:29,120 Ezt a generációt nem lehet megmenteni. 433 00:24:29,160 --> 00:24:30,880 NEVET 434 00:24:30,920 --> 00:24:33,200 Ez kábítószer, nem? 435 00:24:33,240 --> 00:24:35,640 Igen, az. Igen, de biztonságos. 436 00:24:35,680 --> 00:24:38,960 A francba, Michael. Biztonságos. Bízz bennem. Bízzon a folyamatban, Karen. 437 00:24:39,000 --> 00:24:41,200 DURGOZÁS AZ AJTÓN 438 00:24:47,880 --> 00:24:49,360 Rendben? 439 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 Katonák. 440 00:24:52,080 --> 00:24:53,200 Kofi. 441 00:24:58,160 --> 00:25:00,760 Helló? Mrs Owen? Igen? 442 00:25:00,800 --> 00:25:03,720 Önt keressük lánya, Billy. Miért, ő...? 443 00:25:03,760 --> 00:25:07,480 Bejöhetek? Igen, persze lehet. Igen. 444 00:25:07,520 --> 00:25:09,080 Van parancsod, haver? Egy parancsot? 445 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Van valami azonosítója? Ó, ne hülyéskedj, csak gyere be. Jól van. 446 00:25:11,840 --> 00:25:13,080 Mire hívod őket? 447 00:25:13,120 --> 00:25:16,240 Keress az emeleten. 448 00:25:16,280 --> 00:25:17,920 Ó, ne törődj velem a szőnyegekkel, haver. 449 00:25:21,960 --> 00:25:23,240 Bármi? 450 00:25:25,440 --> 00:25:27,880 Te vagy az apa, ugye? Basszus, nem. 451 00:25:27,920 --> 00:25:29,440 Jobbra. 452 00:25:29,480 --> 00:25:32,120 Nos, ennek nincs semmije akkor köze van hozzád. 453 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Szia! 454 00:25:38,840 --> 00:25:40,400 Jól vagy? 455 00:25:46,240 --> 00:25:47,400 Bármi? 456 00:25:47,440 --> 00:25:48,800 Az emeleten semmi. 457 00:25:51,200 --> 00:25:54,760 Nézd...ha látod Billyt... Igen. 458 00:25:54,800 --> 00:25:56,600 ..hívj ezen a számon. Igen. 459 00:25:56,640 --> 00:25:58,120 Csak segíteni akarunk neki. 460 00:26:03,680 --> 00:26:05,160 Köszönjük az idejét. 461 00:26:07,040 --> 00:26:09,440 Várj egy pillanatot, haver. 462 00:26:09,480 --> 00:26:10,800 Lehet egy szavam? 463 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 Van-e jutalom? 464 00:26:16,520 --> 00:26:18,600 Igen. Igen? Igen, van, igen. 465 00:26:18,640 --> 00:26:19,800 Ez érdekes. 466 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 Elutasítva. 467 00:26:28,080 --> 00:26:29,360 Jól vagy? 468 00:26:29,400 --> 00:26:31,720 Igen. KUTAT 469 00:26:31,760 --> 00:26:37,960 Az a vicces, hogy nem érzem egyáltalán ne érezd magad rosszul. 470 00:26:40,200 --> 00:26:42,320 Tessék, gyerünk. 471 00:26:43,680 --> 00:26:44,920 tessék. 472 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Szóval itt halok meg? 473 00:26:50,320 --> 00:26:53,000 Igen, az Arany-felföld ott áll 474 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 az eredeti Dambury katedrális helyezkedett el. 475 00:26:55,760 --> 00:26:57,320 Mi történt vele? 476 00:26:57,360 --> 00:27:00,360 Henrik VIII. Lehúzta. 477 00:27:00,400 --> 00:27:02,440 Már csak ezek az alagutak maradtak. 478 00:27:02,480 --> 00:27:04,240 Soha nem tudtam, hogy van annyi történelem van itt. Ezt 479 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 a város vérre épült. 480 00:27:05,960 --> 00:27:10,760 Igen, a 14. században íjakat, nyilakat, páncélokat, ágyúkat készített. 481 00:27:10,800 --> 00:27:14,720 És a 20. században készült mustárgáz és puska. 482 00:27:14,760 --> 00:27:16,680 És most a legnagyobb munkaadó, 483 00:27:16,720 --> 00:27:21,400 rakétákat gyártó repüléstechnikai rendszerek és drónok. 484 00:27:21,440 --> 00:27:25,640 Szóval üdvözöljük a casa scienceo-ban. 485 00:27:25,680 --> 00:27:27,760 Ó, mint egy titkos barlang. 486 00:27:27,800 --> 00:27:29,480 Igen. 487 00:27:32,920 --> 00:27:36,280 Valójában azt hiszed, hogy meg tudod csinálni valami ezzel a régi szeméttel? 488 00:27:36,320 --> 00:27:40,480 A régi nem feltétlenül jelent szemetet. 489 00:27:40,520 --> 00:27:45,600 Ez most remélhetőleg valami ami lelassítja a fertőzést. 490 00:27:45,640 --> 00:27:50,600 Elloptam a kis egynapos kirándulásomon a Kafferton Laboratories-hoz '86-ban. 491 00:27:50,640 --> 00:27:53,880 Nos, sok szerencsét önmagad szúrásához valami 40 éves szérummal. 492 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 Igen, lassítani kellene 493 00:27:56,360 --> 00:27:59,280 terjedését ig Meg tudom oldani a dolgokat. 494 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 Szerinted mivel lehet meggyógyítani? 495 00:28:01,160 --> 00:28:03,280 KUTAT Persze. 496 00:28:06,000 --> 00:28:08,360 Mondtad ezt valakinek, elmentél az újságokhoz? 497 00:28:08,400 --> 00:28:09,840 Természetesen én. 498 00:28:11,520 --> 00:28:13,640 Csak el volt takarva. 499 00:28:13,680 --> 00:28:16,720 Azt akarom, hogy ígérj meg nekem valamit. Mi? 500 00:28:16,760 --> 00:28:18,280 Kérjük, legyen óvatosabb. 501 00:28:18,320 --> 00:28:20,400 Nézz körül magad. Nincs óvatosság. 502 00:28:20,440 --> 00:28:24,320 Finn, elvesztettem a feleségemet és fiatal család 503 00:28:24,360 --> 00:28:27,160 és én ezt nem szeretném hogy újra megtörténjen. 504 00:28:27,200 --> 00:28:29,560 Tudom, hogy tudod, milyen érzés. 505 00:28:29,600 --> 00:28:33,040 Ezért nem beszélsz róla ők, a családod? 506 00:28:34,920 --> 00:28:36,760 A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOT 507 00:28:36,800 --> 00:28:39,000 Hello. Valaki van fent. 508 00:28:39,040 --> 00:28:40,480 Steff vagyok. 509 00:28:44,200 --> 00:28:45,560 GALYKATTAN 510 00:28:50,600 --> 00:28:52,320 GALYKATTAN 511 00:28:53,800 --> 00:28:56,040 SUGOGÁS 512 00:28:56,080 --> 00:28:57,560 Hello? 513 00:28:58,920 --> 00:29:00,560 Tudom, hogy ott vagy. 514 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 ki vagy te? 515 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Janine vagyok. 516 00:29:19,120 --> 00:29:21,360 EGYMÁST SAGALTAK 517 00:29:31,360 --> 00:29:32,680 Szaglász 518 00:29:37,960 --> 00:29:40,040 Úgy tűnik, rendben van! 519 00:29:46,240 --> 00:29:47,800 A zombik morognak 520 00:29:51,880 --> 00:29:53,520 Éhes. 521 00:29:55,880 --> 00:29:57,640 Te vagy a felelős? 522 00:29:57,680 --> 00:29:59,560 Nincsenek vezetőink. 523 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 KUTAT 524 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 KUTAT 525 00:30:29,280 --> 00:30:32,760 KAPCSÓAJTÓ NYÍL Argh. 526 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 Visszajöttél. Nem akartalak itt hagyni. 527 00:30:35,560 --> 00:30:39,480 Jobb, ha indulunk. Th-th-th-kijárási tilalom van érvényben. 528 00:30:39,520 --> 00:30:41,440 Rendben, viszlát, Morgan. 529 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Ó! 530 00:30:52,000 --> 00:30:53,080 UH! 531 00:31:14,760 --> 00:31:16,160 mi folyik itt? 532 00:31:16,200 --> 00:31:17,440 Csendes. 533 00:31:17,480 --> 00:31:20,200 Átfedő KIabálás, vita 534 00:31:30,760 --> 00:31:32,360 Ők a szüleim. 535 00:31:32,400 --> 00:31:35,960 Mennyi időnk van kijárási tilalom előtt? 536 00:31:36,000 --> 00:31:39,080 Az utolsó, amit mondtam apámnak rossz volt. 537 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Valószínűleg nem volt olyan rossz, 538 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 figyelembe véve annak kontextusát történt. 539 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Lúzernek és cukiknak neveztem. 540 00:31:44,680 --> 00:31:46,600 Igen, ez rossz. 541 00:31:47,680 --> 00:31:49,960 A béna amerikai alt jobb szleng használata valamint. 542 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 Úgy értem, ki mondja már, hogy cuccol? 543 00:31:51,560 --> 00:31:57,080 borzasztóan érzem magam. Nem vesztes. szeretem őt. 544 00:31:57,120 --> 00:31:58,680 Mi folyik itt? 545 00:31:58,720 --> 00:32:01,200 Biztos összetörtek kijárási tilalom keres engem. 546 00:32:01,240 --> 00:32:03,680 Ez nem csak kijárási tilalom, Steff. 547 00:32:03,720 --> 00:32:05,680 Ez egy puccs. 548 00:32:05,720 --> 00:32:08,720 Kurvára megtartod? a kezed le róla? 549 00:32:08,760 --> 00:32:12,080 Miért szegez ránk fegyvert? Ez még biztonságos is? 550 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Láttad ezt? 551 00:32:15,000 --> 00:32:17,520 Egy kibaszott pisztolyt mutat, mint a kibaszott állat. 552 00:32:25,360 --> 00:32:26,520 Ó... RAJTÁS 553 00:32:26,560 --> 00:32:28,600 ..ez nagyon jó. 554 00:32:28,640 --> 00:32:32,000 Nem tudom, miért főztem valaha bármit. 555 00:32:32,040 --> 00:32:35,960 Ha elég gyorsan megeszed, még meleg van. 556 00:32:36,000 --> 00:32:41,200 Amikor beleharaptam a fiamba, elektromos volt. 557 00:32:43,080 --> 00:32:45,040 Volt valami a húsban? 558 00:32:45,080 --> 00:32:47,400 Más volt. 559 00:32:47,440 --> 00:32:52,000 Mármint ezek az idegenek hihetetlen íze van, ez igaz, 560 00:32:52,040 --> 00:32:54,200 de amikor beleharaptam a fiamba... 561 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ..teljesnek éreztem magam. 562 00:32:58,080 --> 00:33:00,280 Akkor ez hogyan működik? 563 00:33:00,320 --> 00:33:02,160 Azt akarod mondani, hogy van összefüggés? 564 00:33:03,920 --> 00:33:06,720 Csak az érzéseimről beszélek. 565 00:33:06,760 --> 00:33:11,000 Józan ész, hogy a sajátod a hús jobb íze lenne, nem? 566 00:33:11,040 --> 00:33:16,720 Ők, csináltak valamit nekünk. Vissza kell változtatniuk minket. 567 00:33:18,080 --> 00:33:21,600 Azok után, amit tettünk? Nincs visszaút. 568 00:33:21,640 --> 00:33:25,360 Istenem, tudom, mit ettem, én öltem. 569 00:33:25,400 --> 00:33:30,400 Most már nem lehetnek kétségei. Te voltál az, aki vezetett minket. 570 00:33:30,440 --> 00:33:34,400 soha nem tettem volna a bátorság, ha nem te vagy. 571 00:33:34,440 --> 00:33:38,720 Előtte gyengének és fáradtnak éreztem magam. 572 00:33:38,760 --> 00:33:43,120 Úgy éreztem, hazugságot adtak el. 573 00:33:43,160 --> 00:33:47,120 Egész életemben keményen dolgoztam és minek? 574 00:33:47,160 --> 00:33:52,520 Az ország, ahol dolgoztam, megszűnt. Minden, amit tudtam, elmúlt. 575 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 Hívhatod betegség, ha akarod. 576 00:33:56,440 --> 00:33:59,960 Én szabadságnak hívom! 577 00:34:00,000 --> 00:34:02,840 És úgy érzem, visszatértem. Udvarol. 578 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Szabadság! 579 00:34:05,040 --> 00:34:08,520 Az evésről beszél kapcsolatainkat. 580 00:34:08,560 --> 00:34:11,840 Ők, ők, ők! Igen. Ez radikális. 581 00:34:11,880 --> 00:34:13,600 De ez baj. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,960 Persze hogy baj. 583 00:34:16,000 --> 00:34:18,640 De manapság minden van. 584 00:34:18,680 --> 00:34:24,480 Ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők. 585 00:34:24,520 --> 00:34:32,480 Ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők, ők. 586 00:34:36,960 --> 00:34:38,000 Ó, jól vagy, Kel? 587 00:34:38,040 --> 00:34:39,560 Szia. Anyukád hogy van? 588 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Ő... CHARLIE! 589 00:34:41,360 --> 00:34:43,880 Igen? Jól van? KELLY. 590 00:34:43,920 --> 00:34:45,120 Ó, gyere fel. 591 00:34:46,560 --> 00:34:48,560 Nagyon félek. 592 00:34:48,600 --> 00:34:51,200 Anyukám, most üzent tőle a katonai kórházat. 593 00:34:51,240 --> 00:34:52,720 Azt mondta: "Ne gyere." 594 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 nagyon sajnálom. 595 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Mint apáddal, Tudom, mit érzel 596 00:35:06,120 --> 00:35:09,640 róla, és nem kellett volna mondanom hogy... Nem, minden rendben, minden rendben. 597 00:35:11,560 --> 00:35:14,000 Nem is tudom mit hogy többet gondoljak rá. 598 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 WC ÖBLÍTÉSEK 599 00:35:17,840 --> 00:35:19,800 Csak azt, hogy elment. 600 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 És most egyszerűen elakadtam ezzel az idióta pasival. 601 00:35:35,920 --> 00:35:38,280 SÓhajt 602 00:35:38,320 --> 00:35:40,480 mi újság? Válság? 603 00:35:41,800 --> 00:35:45,160 Ööö, igen. Mindenki utál engem, mint általában. 604 00:35:51,560 --> 00:35:53,600 Charlie... CHARLIE! 605 00:35:53,640 --> 00:35:54,760 Finn és Steff. 606 00:35:54,800 --> 00:35:56,160 CHARLIE. 607 00:35:58,240 --> 00:35:59,400 Helló? Szia? 608 00:35:59,440 --> 00:36:00,800 FOLYTASD A DURGOZÁST 609 00:36:00,840 --> 00:36:04,240 Szia! Minden rendben. A pokolba. Kikapcsolod az ablakokat. 610 00:36:05,400 --> 00:36:07,720 Ügyeljen a véres ajtóra... Nyitva van. 611 00:36:07,760 --> 00:36:09,360 Ó, igaz. 612 00:36:09,400 --> 00:36:12,400 Ó, Jézus Krisztus. izé izé, olyan itt a csúcsforgalom. 613 00:36:12,440 --> 00:36:13,920 CHARLIE. Embereket tartóztatnak le. 614 00:36:13,960 --> 00:36:15,840 mi folyik itt? Megvan nekik anyám és apám, ugye. 615 00:36:15,880 --> 00:36:17,440 Le kell tartóztatni... mire gondoltál? 616 00:36:17,480 --> 00:36:19,040 ..amikor megjelenik a rendőrség. Kijárási tilalom van, ember. 617 00:36:19,080 --> 00:36:20,480 Ez nem számít. Mennünk kell értük. 618 00:36:20,520 --> 00:36:21,640 Rendben, akkor menjünk. 619 00:36:21,680 --> 00:36:23,200 Rendben, csak fent, folytasd, csak. 620 00:36:23,240 --> 00:36:24,800 Hú, hú, hú. Cipők. Vedd le a cipődet. Nincs idő. 621 00:36:24,840 --> 00:36:26,000 Nem, s-cipő... 622 00:36:27,360 --> 00:36:28,400 Mi a fasz? 623 00:36:28,440 --> 00:36:30,040 Lemegyünk oda és kirúgjuk őket. 624 00:36:30,080 --> 00:36:31,240 És Billy visszatért. 625 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Billy tudni fogja, mi történik az a bázis. Ő a hadsereg. 626 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Segíthet megtalálni a szüleidet onnan. 627 00:36:36,160 --> 00:36:37,480 Megtenné ezt, Charlie? 628 00:36:37,520 --> 00:36:38,960 Nem tudom. 629 00:36:39,000 --> 00:36:40,760 Igen, de nem tudod, hol ő az. 630 00:36:40,800 --> 00:36:41,880 Lehet, hogy meghalt... 631 00:36:41,920 --> 00:36:43,960 Testvér, nézd, a tűz eltűnt, és ő is nincs ott a táska. 632 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 ..vagy megette egy macska. Biztos vagyok benne, hogy vannak ilyenek hogy az erdőben. 633 00:36:46,360 --> 00:36:48,200 Mi? Szerinted hol vagyunk? Igen, nem tudom. 634 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 Veszélyes, rengeteg van benne emberek. 635 00:36:50,120 --> 00:36:52,120 Egyszerűen feszült vagyok, és... Fegyver kakasok 636 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Hú, nő, a pokolba. 637 00:36:54,040 --> 00:36:55,840 Charlie. Ki a fasz ezek gyerekek? 638 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 Nézd, hagyd... Rendben van. 639 00:36:57,440 --> 00:36:59,960 Nézd, maradjunk csendben és csendben. Kelly vagyok. 640 00:37:00,000 --> 00:37:02,640 Kelly? Mi van, Lorraine és Jason's Kelly? 641 00:37:02,680 --> 00:37:04,400 Hogy a fenébe képzelik felismerni őt? 642 00:37:04,440 --> 00:37:05,680 Azóta nem láttam tíz volt. 643 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 Hát, nem tudtam, hogy mész kiugrani egy fegyverrel, igaz? 644 00:37:07,560 --> 00:37:08,800 Ez egy igazi fegyver? Igen. 645 00:37:08,840 --> 00:37:12,040 Meg tudom tartani? Nem, te kurva nem lehet. Te vagy az, Steff? 646 00:37:12,080 --> 00:37:15,720 Igen. Felismersz engem? Ez itt Finn. 647 00:37:15,760 --> 00:37:17,720 Charlie, miért hoztad ezeket? itt emberek? 648 00:37:17,760 --> 00:37:19,520 Azt mondtam, hogy eljövök érted. 649 00:37:20,720 --> 00:37:22,120 Apámat megharapták. 650 00:37:22,160 --> 00:37:24,240 Elvitték hozzá a kórház, amelyet a hadsereg állított fel 651 00:37:24,280 --> 00:37:25,360 a város szélén. 652 00:37:25,400 --> 00:37:27,080 Láttuk Steff szüleit ott lent is. 653 00:37:27,120 --> 00:37:29,280 Olyanok, mintha börtönben vannak. 654 00:37:29,320 --> 00:37:31,080 Nem tudom, miért kerekedtek fel Steff szülei, de 655 00:37:31,120 --> 00:37:33,120 valószínűleg része közrendi dolog. 656 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Nos, meg kell szereznünk őket onnan. Tedd ingyen őket. 657 00:37:36,800 --> 00:37:38,440 És segíthetek, hogyan? 658 00:37:38,480 --> 00:37:40,360 Ööö, azt hittem van terved? 659 00:37:40,400 --> 00:37:43,320 Igen, én fogalmazom meg. Van egy furgonom. 660 00:37:43,360 --> 00:37:44,760 Van egy furgonod, de nincs terved. 661 00:37:44,800 --> 00:37:47,680 Charlie, azért jöttem te, Maisy és anya, 662 00:37:47,720 --> 00:37:50,600 nem töri ki az embereket katonai börtön vagy bármi 663 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 a faszt akarod, hogy csináljam. De van rá mód. 664 00:37:52,680 --> 00:37:54,160 Nem kellett volna mesélt rólam bárkinek. 665 00:37:54,200 --> 00:37:57,080 Billy, figyelj, haver... Mindannyiunkat veszélybe sodortál. 666 00:37:57,120 --> 00:38:00,840 A futballpálya vízelvezetővel rendelkezik alatta futó árok. 667 00:38:00,880 --> 00:38:02,760 Régen játszottunk... Ó, tényleg, a titkos alagút? ..ott gyerekként. 668 00:38:02,800 --> 00:38:04,760 Ott jön elő, ahol vannak építette a komplexumot. 669 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 Nos, nem számítanak rá és kétlem, hogy megvannak 670 00:38:06,840 --> 00:38:08,200 a gyomor a lövöldözéshez fegyvertelen emberek. 671 00:38:08,240 --> 00:38:12,440 Hűha. Ezt tényleg gondoltad keresztül. nem igaz? Kibaszott gyerekek. 672 00:38:17,880 --> 00:38:20,800 Helyes, nos, nézd, itt várunk sötétedésig, 673 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 és akkor bemegyünk. 674 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 Ma este kell lennie, különben lehet megmozdulni. 675 00:38:24,320 --> 00:38:25,640 nem értem. 676 00:38:25,680 --> 00:38:28,360 Ő vállalja ezeket a kockázatokat Damburyba, és nem segít. 677 00:38:31,400 --> 00:38:34,040 Nos, annak van értelme, amit csinál. 678 00:38:34,080 --> 00:38:36,200 mire gondoltál? Talán maradnod kellene. 679 00:38:38,040 --> 00:38:39,720 Mentsd meg anyukádat és nővéredet. 680 00:38:42,520 --> 00:38:44,120 Charlie, mi lesz? 681 00:38:44,160 --> 00:38:46,080 Itt maradsz vagy velünk jön? 682 00:38:49,680 --> 00:38:51,240 Talán segítenem kellene neki. 683 00:38:54,680 --> 00:38:57,600 Ó, nagyszerű. Szóval te sem jössz segíteni? 684 00:38:57,640 --> 00:38:59,440 Ó, ez kurva jó. 685 00:39:06,920 --> 00:39:09,520 hova megy? majd beszélek vele. 686 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 RENDBEN. 687 00:39:12,520 --> 00:39:14,520 Steff? Hé? 688 00:39:16,720 --> 00:39:17,960 Mit akarsz, mit tegyek? 689 00:39:18,000 --> 00:39:19,640 Mit akartál valójában, hogy tegyek? 690 00:39:19,680 --> 00:39:21,200 Őszintén szólva, hagyd ki őket. 691 00:39:23,000 --> 00:39:24,760 Ha megteszem, Steff egy gonner. 692 00:39:24,800 --> 00:39:26,440 Oké, akkor mi van? 693 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 Rendben lesz. 694 00:39:48,760 --> 00:39:50,080 Igen. Persze. 695 00:39:52,080 --> 00:39:56,960 Úgy érzem, a lelkem csak vár hogy utolérje a testem. 696 00:40:02,120 --> 00:40:03,960 Azt hittem, ő a legjobb társam. 697 00:40:32,160 --> 00:40:33,600 Van itt valaki, aki nem biztos benne? 698 00:40:33,640 --> 00:40:35,040 Nem. 699 00:40:35,080 --> 00:40:41,360 Nem. OK. Ezt megtehetjük. Csak óvatosnak kell lennünk. 700 00:40:41,400 --> 00:40:44,920 Soha nem számítanak erre mert...túl őrült. 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,040 Ó, igen. Az idiotizmus mint stratégia. Szép. 702 00:40:48,600 --> 00:40:50,440 Azt hittem, elhagyod Damburyt a nővéreddel? 703 00:40:50,480 --> 00:40:53,520 Mit és hagylak hogy megölje magát. Szó sem lehet róla. 704 00:40:53,560 --> 00:40:56,360 Mi? Nah. Billy meg fog kapni Maisy és anya ki 705 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 és akkor követjük. 706 00:40:57,880 --> 00:40:59,920 Nos, gondoltam-gondoltam elhagytál minket. 707 00:40:59,960 --> 00:41:02,080 Elhagyom a legjobb barátaimat? Miért tenném? 708 00:41:02,120 --> 00:41:03,840 Szó szerint megtetted. 709 00:41:03,880 --> 00:41:07,680 Igen, de nem ezt mondod, ez? Az számít, hogy mit csinálsz. 710 00:41:07,720 --> 00:41:12,240 Össze tudjuk tenni a kezünket? 711 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Mint a mazsorettek? 712 00:41:18,440 --> 00:41:20,840 Igen. 713 00:41:20,880 --> 00:41:22,520 RENDBEN. 714 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Egységesen állunk. Megosztottak vagyunk kifacsarva. 715 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Rendben, tegyünk egy lépést. 716 00:41:58,640 --> 00:42:01,720 Oké, ez, ugye? Ez egyenesen az alaphoz vezet. 717 00:42:01,760 --> 00:42:03,000 Ó, a francba. Tartsd ezt. 718 00:42:03,040 --> 00:42:04,920 Biztos vagy ebben? 719 00:42:04,960 --> 00:42:09,400 Igen. Vagy szeretnél szépen kérni a bejárati kapunál? 720 00:42:09,440 --> 00:42:11,080 Nincs más kiút. 721 00:42:14,000 --> 00:42:18,200 Ez egy nagyon túltervezett vízelvezető alagút egy futballpálya számára. 722 00:42:18,240 --> 00:42:21,000 Gondolja, hogy építkezni fognak ott egy bevásárlóközpont. 723 00:42:24,000 --> 00:42:25,240 Várj itt. 724 00:42:53,440 --> 00:42:55,560 Van egyfajta ketrectartó terület. 725 00:42:55,600 --> 00:42:57,320 Emberek vannak benne. 726 00:42:57,360 --> 00:43:02,520 Talán ha elterelést okozunk közben a katonák foglalkoznak vele, 727 00:43:02,560 --> 00:43:05,000 odamegyünk és kinyitjuk. Igen? 728 00:43:05,040 --> 00:43:06,120 Igen. Minden rendben. 729 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 A FOGYOK KIHASZNÁLHATÓAN CSECSIK 730 00:43:26,480 --> 00:43:28,000 Sh. 731 00:43:53,520 --> 00:43:55,120 Jézus. 732 00:43:57,080 --> 00:43:58,400 Steff. Apu. 733 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 mit csinálsz? 734 00:43:59,800 --> 00:44:00,920 ROBBANÁS Állj hátra. 735 00:44:07,200 --> 00:44:09,200 Terry, láttad az anyámat? 736 00:44:09,240 --> 00:44:10,880 Ööö, az első zöld sátorban. 737 00:44:18,320 --> 00:44:21,400 Anya... Anya. Ó, istenem. Ó. 738 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 SÍR 739 00:44:25,520 --> 00:44:26,960 Mm. 740 00:44:28,040 --> 00:44:30,800 Mm. Éhes. 741 00:44:30,840 --> 00:44:32,520 Ó. 742 00:44:32,560 --> 00:44:35,400 Kelly. sajnálom. 743 00:44:38,640 --> 00:44:40,000 Ugh. 744 00:44:40,040 --> 00:44:41,280 ÉHES! 745 00:44:41,320 --> 00:44:43,560 Nem. Gyere ide. ÉHES. 746 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 KIÁBÍT 747 00:44:51,720 --> 00:44:54,440 Argh. Argh! 748 00:44:54,480 --> 00:44:57,040 Argh. ÉHES. 749 00:44:57,080 --> 00:45:00,640 Engedd el. Engedd el. 750 00:45:02,080 --> 00:45:04,400 KELLY. FUTÁS, KELLY. 751 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 LÖVÉS 752 00:45:06,360 --> 00:45:08,880 Nem! Nem. Nem. 753 00:45:16,920 --> 00:45:19,240 Jézusom. Bassza meg. 754 00:45:19,280 --> 00:45:21,000 Balra, balra, balra. 755 00:45:21,040 --> 00:45:22,520 Hadsereg. Hagyd abba, vagy lövök. 756 00:45:22,560 --> 00:45:24,240 Átfedő KIabálás 757 00:45:27,360 --> 00:45:29,040 KLAXON SÍPOR 758 00:45:30,400 --> 00:45:31,720 Szállj be. 759 00:45:31,760 --> 00:45:33,720 LÖVÉSEK 760 00:45:33,760 --> 00:45:35,080 Gyorsan. 761 00:45:39,360 --> 00:45:40,720 LÖVÉS 762 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 LÉVTÜZ 763 00:45:44,280 --> 00:45:46,880 Állj... Állj. KLAXON SÍPOR 764 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 GYORS LÉVÜZ 765 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 Csak le kell feküdnöm. Le kell feküdnöm. 766 00:46:09,160 --> 00:46:10,480 Kelly... 767 00:46:10,520 --> 00:46:12,520 apád megharapott. 768 00:46:14,080 --> 00:46:15,720 Amikor csőr mellett esünk 769 00:46:19,480 --> 00:46:22,320 770 00:46:22,360 --> 00:46:25,520 771 00:46:25,560 --> 00:46:29,520 mindannyiunkon 772 00:46:31,720 --> 00:46:36,880 hátrahagyott 773 00:46:36,920 --> 00:46:41,440 a félelmünk még inkább 774 00:46:43,600 --> 00:46:48,600 és mindent, amit látunk 775 00:46:49,680 --> 00:46:53,480 776 00:46:55,600 --> 00:47:00,960 nem fogunk-e bolházni 777 00:47:01,000 --> 00:47:05,800 soha nem hordott... 778 00:47:05,840 --> 00:47:07,880 Feliratok: Red Bee Media